1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,579
-Tem certeza
sua avó é legal?

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,017
-Sim. Passe a noite aqui,
então vá para a praia

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,149
se o tempo estiver bom,
exatamente como você planejou.

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,763
-Se esta for a casa de férias,

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
e eu nem consigo imaginar
a casa dos sonhos.

8
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Deve ser legal.

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
-Sim.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,119
Ela fez sua fortuna
no setor imobiliário,

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,381
mas, tecnicamente...
- Hum.

12
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
-...ela é uma agente funerária aposentada.

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
-Josh, obrigado.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,911
-Para que?

15
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
-Minha viagem em Cali
estava quase arruinado,

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,175
se não for por você.

17
00:00:46,829 --> 00:00:48,874
-Sem suor. E, ei,
Eu esqueci de te contar,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,746
mas aquela apresentação que você fez

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,749
sobre a falta de geração
riqueza nas comunidades negras,

20
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
isso, uh, realmente me fez pensar.

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,754
Mas quem é tão fofo,
mocinha?

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
-Vamos.

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,763
-E você deve ser a Nany.

24
00:01:07,850 --> 00:01:09,330
-É Nanyamka.

25
00:01:10,331 --> 00:01:14,074
-Ah, eu acho
Vou me contentar com Nany.

26
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
Eu sou Arabela.

27
00:01:18,382 --> 00:01:21,211
O que isso significa,
seu nome?

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
-"Presente de Deus."
É ganense.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,740
Uh, você será o primeiro
da sua espécie para ver minha casa.

30
00:01:30,873 --> 00:01:33,615
Vir. Vir.

31
00:03:22,332 --> 00:03:25,901
-Essa Nany--
por favor compartilhe mais.

32
00:03:28,338 --> 00:03:30,427
-Bem, nós, uh...

33
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Nos conhecemos ano passado...
-Ah.

34
00:03:32,473 --> 00:03:33,865
-...na Universidade Howard.

35
00:03:33,952 --> 00:03:36,651
Lembre-se que eu fiz
aquele programa de intercâmbio?

36
00:03:36,738 --> 00:03:39,131
E, uh, ontem, eu vi

37
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
que ela postou ela estava sozinha,

38
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
então deslizei para cima e estendi a mão.

39
00:03:44,833 --> 00:03:46,487
-Esse é meu garoto encantador.

40
00:03:48,967 --> 00:03:51,405
-De qualquer forma, ela, hum,
teve todo esse drama

41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
com suas amigas,
então...

42
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
-E agora ela está aqui conosco,
sãos e salvos.

43
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Perfeição.

44
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
-Parece que
perfeição é o seu estilo

45
00:04:02,894 --> 00:04:04,853
não importa o que aconteça, vovó,

46
00:04:04,983 --> 00:04:07,682
mas tenho certeza que sua exibição
será uma coisa linda

47
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
assim que terminar.

48
00:04:13,644 --> 00:04:14,732
De fato.

49
00:04:17,387 --> 00:04:19,607
Tenho certeza que o escuro...

50
00:04:21,086 --> 00:04:24,264
...pode apreciar
a contribuição dela

51
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
para minha coleção inestimável.

52
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Caramba. Merda.
-Vovó, você está bem?

53
00:04:36,101 --> 00:04:36,928
Aqui.

54
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
A única coisa
isso me assusta

55
00:04:42,630 --> 00:04:45,807
é esse nome de bruxaria
dela.

56
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
Nany Amaka?

57
00:04:48,592 --> 00:04:50,942
-Ela diz que é ganense,
assim importa.

58
00:04:52,553 --> 00:04:55,251
-Você nunca pode ser muito cuidadoso.

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
Certifique-se de que ela coma.

60
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
Este é muito especial.

61
00:05:00,952 --> 00:05:03,259
-Eu cuido disso.
Você ganha um band-aid.

62
00:05:15,750 --> 00:05:17,621
-Droga, acabei de pegar meu telefone.

63
00:05:28,763 --> 00:05:29,807
-Ei, Naná?

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
-Já vou.

65
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
-Vovó coleta
as melhores frutas secas

66
00:05:36,031 --> 00:05:38,468
para fazer este incrível bolo de frutas.

67
00:05:38,599 --> 00:05:39,861
Você tem que tentar.

68
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
Naná!

69
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
Isso vai mudar sua vida.

70
00:05:51,438 --> 00:05:55,267
-Ela coleta
recordações da escravidão, Josh.

71
00:05:55,311 --> 00:05:57,792
Não, obrigado.

72
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
-Ouça, nossa família
coleciona recordações negras

73
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
e considera isso
bela arte histórica.

74
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
-Você me fetichiza, Josh?

75
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
-Não, uh, isso é mesmo uma coisa?

76
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
É a nossa história também, Nany.

77
00:06:15,026 --> 00:06:17,159
-Sua história vergonhosa.

78
00:06:17,202 --> 00:06:20,249
Mas eu entendo.

79
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
As algemas dos escravos são
uma herança fabulosa

80
00:06:22,556 --> 00:06:26,429
para uma família que se orgulha
no legado da escravidão.

81
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Ok, olha, nosso relacionamento
à escravidão é complexo.

82
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
Você pode simplesmente sair daqui
e falar sobre isso?

83
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
Será como um -
como uma aula magistral.

84
00:06:44,316 --> 00:06:47,276
"Mestre."

85
00:06:55,371 --> 00:07:01,029
-Nany, querida, avise-nos
se você precisar de alguma coisa.

86
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
-Eu preciso do meu telefone.

87
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
-Não temos seu telefone,
Naná.

88
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Oh meu Deus.

89
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
Ah! Ah!

90
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
-Vamos entrar
aquela aula magistral.

91
00:10:47,385 --> 00:10:48,648
-Relaxar.

92
00:10:48,735 --> 00:10:51,085
Não o rosto.

93
00:10:51,172 --> 00:10:54,915
Dá mais trabalho
para sua velha vovó.

94
00:10:55,002 --> 00:10:57,961
Que bela obra de arte
para adicionar à nossa coleção...

95
00:10:59,136 --> 00:11:01,356
...este ano.

96
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Que olho incrível, neto.

97
00:12:00,545 --> 00:12:05,202
Deixe-me dizer a você
sobre
meu
herança.

98
00:12:05,333 --> 00:12:10,251
Eu sou de uma aldeia lá fora
o grande Reino Asante,

99
00:12:10,381 --> 00:12:14,342
um povo da realeza
e poder ilimitado.